27 мая 2014 Девять типичных итальянских жестов

Возможно, это часть нашего театрального наследия, как, например, «Комедия дель арте» “(итал. «commedia dell’arte»), или, возможно, мы просто слишком страстный народ и не можем удерживать  всю эту энергию внутри себя. Дело в том, что мы, итальянцы, считаемся чемпионами мира по «невербальному общению»:  кажется, что существует не менее чем 250 различных типов жестов, которые мы, итальянцы, используем в диалогах ежедневно.

Жесты, которые сопровождают нашу речь, являются своего рода «торговой маркой», которую практически невозможно сымитировать. Эта особенность делает нас узнаваемыми за рубежом, так же, как и наше искусство, мода и хорошее питание.

Хотя некоторые из этих жестов на сегодняшний день уже хорошо известны и даже понятны, существует ряд других, совершенно неясных для иностранцев. мы хотим предлагать небольшой список десяти жестов вам в помощь, перед поездкой в Италию, чтобы не попасть в затруднительные ситуации.

Прежде всего, однако, стоит сказать, что итальянские жесты существенно различаются в зависимости от региона: некоторые формы языка жестов на Юге Италии выглядят очень эмоционально и напыщенно, тогда как на Севере Италии эти же жесты зачастую представляют собой небольшие или почти незаметные движения. 

1) “Ma che dici?!” (“Ну что ты такое говоришь?!”)

Если кисть руки закрыта, а кончики всех пальцев касаются большого пальца, и кисть двигается вперед-назад перед грудью, а на лице неуверенность и сомнение, то человек перед Вами наверняка не особо согласен с тем, что Вы говорите. 

2) “Che diavolo hai fatto?” (“Что ты наделал?”)

Если человек, с которым Вы разговариваете, держит свои руки вместе перед грудью, прикасаясь кончиками пальцев, и перемещает их неоднократно вверх и вниз, это значит, что Вы сделали что-то не так.

3) “Smamma” (“Убирайся”)

Если кто-то смотрит Вам в глаза, держа руки с открытыми ладонями, и начинает постукивать одну руку против другой, одна рука – перпендикулярно, а вторая – параллельно земле… просто бегите! Это именно то, о чем он просит сделать!

4) “Tu sei pazzo” (“Ты сошел с ума”)

Если во время Вашего разговора Вы дали собеседнику повод думать, что Вы немного сумасшедший,  то Вы можете увидеть его реакцию в одном из трех вариантов: постукивание указательным пальцем по виску; постукивание несколько раз по центру лба кулаком или же неоднократные перемещения слева направо ладони перпендикулярно лбу.

5) Держать руку с открытой ладонью вверх и неоднократно закрывать кисть, касаясь кончиками пальцев, отличается от повторяющегося жеста кулака: в первом случае (“Paura, eh?” – «Вам страшно?»):  человек перед Вами должно быть угрожает или говорит что-то страшное, этим жестом он говорит, что Вы выглядите напуганными. Во втором случае (“Muoviti!” – «Поспеши!»): он просит Вас поторопиться и сделать что-то. 

5)      “Mannaggia a te!” (“Чёрт побери!”)

Если человек, с которым Вы разговариваете, кусает свою руку (или просто указательный палец), это означает, что он на что-то жалуется и недоволен. Однако стоит сказать, что Вы можете редко наблюдать этот жест в Милане и Венеции. С другой стороны, Вы с легкостью увидите его на юге.

6)      “Sei furbo!” (“Умно”)

Если собеседник ставит указательный палец под глаз и стягивает кожу немного вниз — это хороший знак: это означает, что собеседник оценил Ваш ум или то, что Вы ему сказали. 

7)      “Chi se ne frega” (“Мне всё равно”)

Если человек перед Вами не особо заинтересован в том, что Вы говорите, он наверняка не будет ничего говорить: он просто будет поглаживать свой подбородок верхней стороной ладони.

8)      “Cornuto” (“Рогоносец”)

Жест «Рогоносец» является одним из итальянских жестов, который стал столь известным по всему миру благодаря бывшему итальянскому Премьер Министру Сильвио Берлускони. Этот знак указывает на безбожие или, в любом случае, указывает на то, что человек не особенно надежный.